This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '17 eng>esl spot-checking comprobaciones/verificaciones puntuales pro closed no
- Sep 18 '17 eng>esl contact language idioma de contacto pro open no
4 May 18 '17 eng>esl across outwardly looking ver dentro pro closed ok
4 Mar 10 '17 eng>esl Coaching for accent reduction asesoramiento/curso/tutoría para la reducción/neutralización/mejora del acento pro closed ok
- Mar 10 '17 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 10 '17 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 13 '17 esl>esl La 3ra, 4ta y 5ta línea es gratis La 3ª, 4ª y 5ª líneas son gratis// Las líneas 3ª, 4ª y 5ª son gratis pro closed ok
- Feb 12 '17 fra>esl événementielle evenemencial pro closed ok
4 Feb 9 '17 fra>esl remonter vers hace remontarse/retrotrae... hacia/hasta pro closed ok
4 Jan 29 '17 eng>esl Go looking for ir buscando/buscar/ir en busca de la felicidad pro closed ok
- Oct 10 '16 eng>esl rehash reproducción / reelaboración pro closed no
- Jul 29 '16 eng>esl from the $100s to mid $200s de 100 a 250 dólares pro closed no
4 May 24 '16 eng>esl State Token simboliza un cambio de estado en el paciente pro closed ok
- May 24 '16 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 24 '16 eng>esl Translatable turn turno traducible pro closed ok
4 May 24 '16 eng>esl False start interviene a destiempo pro closed ok
- May 24 '16 eng>esl To suspend translation detener la traducción pro closed no
- Apr 29 '16 eng>esl sentence-level loss with book-length gains las omisiones a nivel de frase con adiciones/aportaciones al conjunto del texto pro closed ok
- Apr 28 '16 eng>esl challenges posed, strategies developed and agency wielded in creating con sus correspondientes desafíos y estrategias y con la aportación del traductor pro closed ok
4 Apr 28 '16 eng>esl the intricacies involved require nuanced approaches la complejidad del asunto exige tratamientos matizados pro closed ok
- Jan 29 '16 eng>esl tsking con gesto apenado // con un sonido/chasquido apenado pro closed ok
- Sep 22 '15 esl>eng Sólo faltaría que no pudiese siquiera llorar Crying is the least I can do easy closed no
- Mar 22 '15 eng>esl Gaffe patinazo/pifia/cantada pro closed ok
4 Feb 16 '15 esl>esl desde que se complete dejarlo como está pro closed no
4 Dec 15 '14 esl>esl En pie de guerra afirmativo easy closed ok
- Dec 11 '14 esl>esl pasar por sobre desatender easy closed no
4 Dec 1 '14 esl>esl superiora /Madre Superiora - mayusculas minúscula easy closed no
4 Nov 20 '14 eng>esl devoice ensordecer pro closed no
- Oct 16 '14 eng>esl beamed in hacían su entrada/eran recibidos bajo los focos pro closed no
- Aug 22 '14 eng>esl I hate him/her breathing down my neck. odio que me pise los talones / odio sentir su aliento en el cuello/la nuca / odio que me atosigue pro closed ok
- Aug 22 '14 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 21 '14 eng>esl Student career la trayectoria (académica) del alumno pro closed ok
- Jun 21 '14 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 18 '13 eng>esl barter canjear / hacer un canje pro closed ok
- Sep 18 '13 eng>esl (to be) far from proof no tiene validez de prueba // no prueba nada pro closed ok
- Aug 26 '13 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 8 '13 esl>esl "Si la llamada no fue exitosa, espere unos minutos y repita estos pasos" Si no consigue llamar/establecer la llamada pro closed no
- Jun 26 '13 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 26 '13 eng>esl consolidation tenses repaso de los tiempos verbales pro closed no
- Jun 13 '13 eng>esl hand-waved (no se puede) improvisar a la ligera pro just_closed no
- Jun 13 '13 eng>esl Get it right hazlo perfecto pro just_closed no
- Jan 21 '13 eng>esl "shall" and "will" términos preceptivos pro closed no
- Dec 19 '12 eng>esl to cause to be communicated comunicar directa o indirectamente // comunicar directamente o a través de terceros/otros pro closed no
4 Nov 17 '12 eng>esl make an issue toman/utilizan como caballo de batalla pro closed ok
4 Nov 14 '12 eng>esl stove-pipe breaking (guidance) rompe (los) moldes/esquemas pro closed no
4 Sep 24 '12 fra>esl c'est que n'approche pas qui no todos pueden acceder a // no están al alcance de cualquiera/de todo el mundo pro closed ok
- Aug 9 '12 esl>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 18 '12 eng>esl was not unusual ver dentro pro closed ok
- Feb 18 '12 eng>esl Holding Up the Mirror XXX ante el espejo pro closed ok
- Feb 18 '12 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered